PLA LIMITED
八一集團有限公司
背景 Background
格魯吉亞(格魯吉亞語:საქართველო,ISO 9984:Sakartvelo,IPA:[sɑkʰɑrtʰvɛlɔ] 聆聽)是一東歐國家。它曾經是蘇聯加盟共和國,1991年4月9日正式獨立,首任總統茲維亞德·加姆薩胡爾季阿。獨立後法定國名為「格魯吉亞共和國」,1995年8月24日該國通過新憲法,國名定為「格魯吉亞」,曾為獨立國家聯合體成員。因為2008年南奧塞梯戰爭,格魯吉亞根據議會2008年8月14日通過的決議做出退出獨聯體的決定,並於2009年8月18日完成手續,正式退出。
格魯吉亞領土面積達69,700平方公里(包括阿布哈茲和南奧塞梯);人口數量有4,352,224(2011年人口統計);主要民族為格魯吉亞族(70.1%),其他主要少數民族有亞美尼亞族、俄羅斯族和阿塞拜疆族等;官方語言為格魯吉亞語,當地居民亦多通曉俄語;多數人信仰東正教,少數信仰伊斯蘭教。
格魯吉亞位於地區的黑海沿岸,北鄰俄羅斯,南部與土耳其、亞美尼亞、阿塞拜疆接壤。格魯吉亞是蘇聯領導人斯大林的故鄉,現在格魯吉亞政治上傾向於歐盟和西方國家,其最終目標是加入歐盟。
格魯吉亞人自稱「ქართველები」(Kartvelebi),稱其國土(格魯吉亞)為「საქართველო」(Sakartvelo,近「薩卡特維羅」的國語發音),稱其語言(格魯吉亞語)為「ქართული」(Kartuli)。根據當地傳說,格魯吉亞人的祖先是「ქართლოს」(英文:Kartlos,《聖經》人物雅弗的孫子)。
「格魯吉亞」(საქართველო,Sakartvelo)一詞由兩部分組成:詞根「ქართველ-ი」(kartvel-i)指格魯吉亞東部「卡特利-伊比利亞」(英文:Kartli-Iberia)的居民,源於東羅馬帝國的稱呼;前綴「სა」(sa)是典型的地理前綴,指「…住的地方」,與波斯語的後綴-斯坦有異曲同工之妙。兩詞合起來就是「卡特利-伊比利亞居民住的地方」,也就是「卡特利-伊比利亞」。
世界各國對格魯吉亞的譯名主要分為3種,以使用數量排列為:
西歐、北歐、北美、南美、大洋洲國家採用的譯名「Georgia」有3種語源說法:
-
使用希臘語和拉丁語的詞根「農」。希臘文「γεωργος」(Georgos)解作「農夫」,拉丁文「Georgicus」解作「農業的」。
-
波斯帝國(公元前536-公元638年)稱格魯吉亞為「Gurjhān/Gurzhan/Gurjan」。
格魯吉亞在1936年至1991年是蘇聯加盟共和國。當時的格魯吉亞人要學習兩種語言——格魯吉亞語(母語)和俄語(外語)。由於常用俄語,俄語裏也就有對格魯吉亞的固定稱呼——「Гру́зия」(Gruziya)。此譯法一直由俄羅斯使用至今。根據俄語音譯的例子有:日本曾譯作「グルジア」(Gurujia,漢字表記具琉耳,後日本當局於2015年4月22日正式改用西歐拼法的音譯,稱「ジョージア」,漢字表記為格魯吉亞)、韓國曾譯作「그루지야」(Geurujiya,後改為「조지아」(Jojia))、波斯尼亞和黑塞哥維那譯作「Gruzija」等。中國大陸官方也根據俄語音譯作格魯吉亞(Gélǔjíyà),不同於臺灣官方根據英語的音譯格魯吉亞。